1
00:00:00,040 --> 00:00:01,238
(MUSIQUE FUNKY)

2
00:00:01,239 --> 00:00:03,559
C'est une carte indiquant où
le trésor est.

3
00:00:04,319 --> 00:00:07,319
Il y a du monde qui arrive.
De mauvaises personnes.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,559
Est-ce Wesley Swanson ? Nous devons
partir avant qu'il revienne.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,719
Viens avec moi, Marion.
Maurice.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,399
Je ne vais pas te laisser mourir.
Cela m'arrive toujours.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Quand vas-tu récupérer mon argent ?
Je peux voler et je peux conduire.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,198
Désolé, Bunny, je ne peux pas venir avec toi.

9
00:00:20,199 --> 00:00:22,160
Je ne peux pas laisser la fille seule.
Quelqu'un est là.

10
00:00:22,639 --> 00:00:23,879
Tu as un petit ami avec toi ?

11
00:00:24,839 --> 00:00:25,959
(TIR DES ONGLES)

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Tout va bien, patron ?

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,239
C'est ça, putain !

14
00:00:29,919 --> 00:00:30,919
Trouvez Grinner.

15
00:00:33,959 --> 00:00:38,000
(SON DE LA CLOCHE)
(MUSIQUE RELIGIEUSE SOLENNELLE)

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
M. Swanson.

17
00:00:46,319 --> 00:00:47,319
Le cardinal Doyle.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Votre Éminence.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Puis-je vous présenter le cardinal Orso ?

20
00:00:52,599 --> 00:00:54,080
M. Swanson, l'homme dont j'ai parlé.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,279
Je crains le Seigneur alors vient
comme un voleur la nuit.

22
00:00:57,519 --> 00:01:00,400
Eh bien, c'est un pécheur
qui marche désormais dans la lumière.

23
00:01:02,519 --> 00:01:05,120
Monsieur, quelles nouvelles de Grinner McNair ?

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,720
Je dois implorer votre indulgence,
Vos Éminences.

25
00:01:09,559 --> 00:01:13,838
Je l'ai interrogé comme toi
demandé, mais dans mon zèle,

26
00:01:13,839 --> 00:01:16,559
Je l'étais peut-être aussi...
...Exigant.

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Parlez clairement.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
Je l'ai mis dans le coma.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
(haletants perplexes)

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,598
Mais dès qu'il se réveille,
Je serai informé, et ensuite

31
00:01:24,599 --> 00:01:27,000
nous localiserons les disparus
trésors du monastère.

32
00:01:27,639 --> 00:01:29,559
Nous ne nous soucions pas des bibelots.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
Notre seule préoccupation est que vous
trouver le manuscrit.

34
00:01:33,879 --> 00:01:37,720
Je comprends, Votre Éminence,
et je peux vous assurer...

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
Nous le trouverons.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
(EN ITALIEN)
Speriamo.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Mm.

38
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
(EN ITALIEN)
Oui.

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
(MARMURES DOUX)

40
00:01:50,720 --> 00:01:52,519
(CARILLON DU MONASTÈRE)

41
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
♪ Claire Sables
"Portez ma chanson"

42
00:02:05,639 --> 00:02:10,039
♪ Je ne suis nulle part
mais chez moi au bord de la mer.

43
00:02:10,839 --> 00:02:16,639
♪ Le na iascaire,
et un identifiant bhriongl

44
00:02:17,080 --> 00:02:22,479
{\an8}♪ Chuchote mes secrets,
T'embrasser.

45
00:02:22,480 --> 00:02:28,639
♪ Oh, porte ma chanson.
De l'autre côté de la mer.

46
00:02:29,959 --> 00:02:31,959
(PUISSANTE MUSIQUE IRLANDAISE)

47
00:02:58,599 --> 00:03:00,599
(PAS DOUX)

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
(MUSIQUE À SUSPENSION)

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,559
(CLAQUET)

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
(CLAQUET SUR UNE MUSIQUE TENSION)

51
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
(CLAQUETEMENT DISTANT)

52
00:03:32,839 --> 00:03:35,318
Nous devons retirer ce clou
si nous allons courir pour cela.

53
00:03:35,319 --> 00:03:36,879
Putain.

54
00:03:38,599 --> 00:03:39,919
Tu veux que j'essaye ?

55
00:03:43,559 --> 00:03:44,559
Allons-nous?

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
C'est dans un bon moment maintenant.

57
00:03:52,559 --> 00:03:53,919
Il faut que je m'y tienne.

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Attendez.

59
00:04:00,319 --> 00:04:01,360
(GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ)

60
00:04:01,559 --> 00:04:02,559
(SQUELCHEMENT)

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,918
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)

62
00:04:03,919 --> 00:04:04,959
Désolé.

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(Bruits sourds)

64
00:04:08,919 --> 00:04:10,919
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

65
00:04:11,279 --> 00:04:12,839
(GÉMISSEMENTS SUSPECTEMENT)

66
00:04:14,199 --> 00:04:16,599
Ça saigne beaucoup.
Il lui faut un pansement.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Je vais chercher quelque chose.

68
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
Non, laisse tomber.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
(LA PORTE grince)

70
00:04:31,319 --> 00:04:34,080
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,359
(CLICS DE PORTE)

72
00:04:43,360 --> 00:04:45,399
Patron, patron !
Quoi?

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,079
On dirait que la fille habite ici.
Avez-vous fouillé sa chambre ?

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,239
Rien.

75
00:04:49,480 --> 00:04:50,000
Juste un tas de livres et tout ça.

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,238
(WESLEY grogne)

77
00:04:55,239 --> 00:04:56,278
Continuez à chercher.

78
00:04:56,279 --> 00:04:58,519
Si elle habite ici,
elle saura où est Grinner.

79
00:04:59,199 --> 00:05:00,199
Oui, patron.

80
00:05:00,559 --> 00:05:01,639
(LA PORTE SE FERME)

81
00:05:01,879 --> 00:05:04,559
(soupir de soulagement)

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
OK, tu es prêt ?

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,760
Je pense qu'ils sont partis.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
(LA PORTE grince tranquillement)

85
00:05:22,040 --> 00:05:26,839
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)

86
00:05:30,279 --> 00:05:31,439
(CLICS DE PORTE)

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,479
Un signe ?
Rien.

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,918
Je vais vérifier à l'intérieur.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,959
Ils ne peuvent pas être allés loin.

90
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
(MUSIQUE À SUSPENSION)

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,120
Tu vois cette Jaguar ?

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Ouais.
Ouais.

93
00:05:54,919 --> 00:05:55,959
Nous allons le voler.

94
00:05:56,519 --> 00:05:57,680
Vraiment?
Comment?

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Hotwire comme
D'accord.

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
N'as-tu jamais
déjà volé une voiture ?

97
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Je ne peux même pas conduire.

98
00:06:04,279 --> 00:06:07,040
Eh bien, j'en ai eu quelques-uns
cours, mais uniquement sur le parking.

99
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
D'accord.

100
00:06:10,839 --> 00:06:12,839
(MUSIQUE À SUSPENSION)

101
00:06:25,199 --> 00:06:27,199
(LA PORTE CLIQUE DOUCEMENT)

102
00:06:29,959 --> 00:06:32,000
Bon, allez, allez...
Allez, Bridget.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,680
(PAS DOUX)

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,198
(Doux bruissement)

105
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
Bonjour.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,639
Comment vas-tu?

107
00:06:48,959 --> 00:06:50,639
Il garde les clés de rechange sous le
siège.

108
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
D'accord. Merci.

109
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
(CLAQUETEMENT DISTANT)

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,159
Hé, arrête !

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Putain !

112
00:07:18,839 --> 00:07:19,839
Ne tirez pas.

113
00:07:20,199 --> 00:07:21,399
Il ne va pas te tirer dessus.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,159
Son patron a besoin de nous
vivant pour retrouver Grinner.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Ferme ta bouche.

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Lâchez vos mains du volant
et sors de la voiture maintenant.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(RIANT PETRIFIÉ)

118
00:07:33,319 --> 00:07:35,080
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ?

119
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Toi.

120
00:07:36,879 --> 00:07:38,440
Avec une vape qui colle
hors de tes yeux.

121
00:07:39,559 --> 00:07:41,558
Oh mon Dieu, je ne sais pas pourquoi
C'est ce que j'ai fait. Je suis vraiment désolé.

122
00:07:41,559 --> 00:07:42,638
(Gémis d'agonie)

123
00:07:42,639 --> 00:07:43,959
Brigitte !
Oh mon Dieu, ça va ?

124
00:07:44,319 --> 00:07:45,480
(Gémis d'agonie)

125
00:07:45,959 --> 00:07:47,000
Bridget, monte dans la voiture !

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,838
Jésus, je ne peux même pas le regarder.
Est-ce qu'il va bien ?

127
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
Entrez.

128
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
(TAPS D'ARMES)

129
00:07:59,319 --> 00:08:00,319
Bonjour.

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,318
Bonjour.

131
00:08:02,319 --> 00:08:03,959
Qui c'est?
Je n'en ai aucune idée.

132
00:08:05,879 --> 00:08:07,238
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
(CRISSEMENT DES ROUES)

133
00:08:07,239 --> 00:08:08,360
(GÉMISSEMENT)

134
00:08:08,599 --> 00:08:10,000
(BRIDGET) Arrête !
Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous.

135
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
C'est parti, bébé gangster.

136
00:08:17,879 --> 00:08:18,959
Bon, allons-y, putain.

137
00:08:22,480 --> 00:08:23,559
Où est ma voiture ?

138
00:08:26,720 --> 00:08:28,599
Est-ce qu'ils viennent de voler
mon putain de Jag ?

139
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Ils ont des balles dessus.

140
00:08:33,279 --> 00:08:35,198
Tant mieux pour couper.
Mon œil.

141
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Mon œil.
Tais-toi pour ton œil.

142
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Je ne peux pas voir.

143
00:08:39,879 --> 00:08:41,360
Pouvons-nous avoir de la glace maintenant ?

144
00:08:56,319 --> 00:08:58,319
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

145
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Maurice ne répond pas.

146
00:09:04,680 --> 00:09:05,878
On ne peut pas aller le voir ?

147
00:09:05,879 --> 00:09:08,160
Non, la première place
ils regarderont, c'est ta maison.

148
00:09:09,519 --> 00:09:11,519
Que vont-ils lui faire ?
Tuez-le, je dirais.

149
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Assassinez-le.
Sourire !

150
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Fermez-la.

151
00:09:18,239 --> 00:09:21,000
lui arrache les ongles,
prends un chalumeau sur ses couilles.

152
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
Ferme ta gueule !

153
00:09:26,839 --> 00:09:27,839
Pensez-vous qu'ils vont le tuer ?

154
00:09:28,519 --> 00:09:29,519
100%.

155
00:09:30,239 --> 00:09:32,599
Il est fichu.
Je te le dis, Grinner.

156
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Griller. Pain brun.
Jésus-Christ.

157
00:09:36,440 --> 00:09:37,838
Autant choisir votre intrigue,

158
00:09:37,839 --> 00:09:39,720
commandez les fleurs
pour les funérailles.

159
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
Est-ce que je t'ai dit de fermer
ta putain de gueule ?

160
00:09:42,480 --> 00:09:44,479
Écoute, on verra pour vérifier
sur Maurice, mais nous devons obtenir

161
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
d'abord dans un endroit sûr.

162
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Je n'arrive pas du tout à comprendre cela.

163
00:09:54,879 --> 00:09:57,399
Comment toi et Maurice pourriez finir
au lit avec quelqu'un

164
00:09:57,400 --> 00:09:58,559
comme Wesley Swanson.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Est-ce vraiment si difficile à deviner ?

166
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Grande maison, belle voiture.

167
00:10:04,559 --> 00:10:06,959
Qu'est-ce qu'il voulait que tu fasses
pour tes trente pièces d'argent ?

168
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Wesley a dit qu'il appellerait
sur Maurice quand il avait besoin de lui.

169
00:10:13,400 --> 00:10:14,839
Et puis un jour, il est arrivé.

170
00:10:15,760 --> 00:10:18,039
Il a dit qu'il avait un homme dans le coma
et il avait besoin d'un lit d'hôpital,

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
aucune question posée.

172
00:10:20,639 --> 00:10:22,518
Il a dit que s'il se réveillait,
Je devais l'appeler.

173
00:10:22,519 --> 00:10:23,800
Et maintenant tu l'as trahi.

174
00:10:26,319 --> 00:10:28,040
Oh, il n'y a nulle part
à l'abri de Wesley.

175
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Il te traquera jusqu'au
extrémités de la terre.

176
00:10:36,599 --> 00:10:38,279
Maurice, décroche le téléphone.

177
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
(LE TÉLÉPHONE VIBRE SUR UNE VIDÉO DE SEXE
DE LAPIN ET MATRON)

178
00:10:42,519 --> 00:10:44,000
Baise-moi, Bunny !

179
00:10:44,599 --> 00:10:45,638
Baise-moi !

180
00:10:45,639 --> 00:10:46,680
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

181
00:10:49,239 --> 00:10:51,160
(SIRÈNES DISTANTES SUR MUSIQUE FUNKY)

182
00:10:51,959 --> 00:10:55,278
Waouh !!!
Oh mon Dieu, c'était incroyable.

183
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Célébrons.

184
00:10:56,680 --> 00:10:57,719
Voilà.

185
00:10:57,720 --> 00:10:59,919
C'est quoi, du coca ?
Vitesse.

186
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Vous garder éveillé pendant au moins un
semaine.

187
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
(RENIFLEMENT PROFOND)

188
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
Ah oui, oui effectivement.

189
00:11:10,239 --> 00:11:11,480
Propre et piquant.

190
00:11:12,239 --> 00:11:13,318
À votre tour.

191
00:11:13,319 --> 00:11:14,319
(RENIFLE)

192
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Frais.

193
00:11:17,279 --> 00:11:18,360
C'est la bonne chose.

194
00:11:18,800 --> 00:11:21,079
Comment apprend-on à voler des voitures ?
Est-ce que quelqu'un vous a appris ?

195
00:11:21,080 --> 00:11:23,878
Il y a des vidéos sur YouTube
et TikTok et tout.

196
00:11:23,879 --> 00:11:24,879
Arrêt.

197
00:11:25,199 --> 00:11:27,319
Il faut apprendre à conduire
mais d’abord, n’est-ce pas ?

198
00:11:28,040 --> 00:11:29,079
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

199
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Oh putain. J'ai oublié.

200
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
Gitsy ?
As-tu déjà une autre voiture ?

201
00:11:34,959 --> 00:11:37,279
Ouais, ouais, j'ai
une putain de voiture pour Ma Baker.

202
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
Je le conduis maintenant.

203
00:11:38,639 --> 00:11:40,039
Déposez-le à la maison
demain matin, tu veux ?

204
00:11:40,040 --> 00:11:41,719
Elle devient folle ici,
mec, je te le dis...

205
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
Très bien !
Première chose, ouais ?

206
00:11:44,239 --> 00:11:46,959
Je te promets que tu l'auras.
J'ai dit ouais, maintenant va te faire foutre, Gitsy !

207
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Qui est Maman Boulanger ?

208
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Quelqu'un que je me laisse en retour.

209
00:11:58,040 --> 00:11:59,239
Il n'y a pas de glace ici.

210
00:11:59,839 --> 00:12:02,160
On va t'en trouver, Waldo Jr.

211
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
Dépêchez-vous avec ça, d'accord ?

212
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Allez.
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

213
00:12:09,839 --> 00:12:12,120
N'allons-nous pas poursuivre
votre Jag, oncle Wes ?

214
00:12:13,879 --> 00:12:15,080
Pas encore, non.

215
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Pourquoi pas?

216
00:12:17,639 --> 00:12:19,720
Une voiture n'est qu'une voiture, Waldo Jr.

217
00:12:20,720 --> 00:12:23,238
Ne stockez pas pour vous-même
trésors sur terre où

218
00:12:23,239 --> 00:12:26,559
les voleurs peuvent entrer par effraction et voler.

219
00:12:31,319 --> 00:12:32,919
Nous les aurons
et ça leur suffit.

220
00:12:34,239 --> 00:12:36,159
Ce qui est important
c'est que nous trouvons Grinner.

221
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
À cause de mon père ?

222
00:12:39,360 --> 00:12:40,559
À cause de ton père.

223
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

224
00:12:47,199 --> 00:12:48,480
(BAISER)

225
00:12:55,599 --> 00:12:57,080
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

226
00:13:30,239 --> 00:13:32,239
(MUSIQUE À SUSPENSION)

227
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
(STINGER DRAMATIQUE)

228
00:13:58,199 --> 00:14:00,199
(MUSIQUE DU CLUB BLARING)

229
00:14:12,760 --> 00:14:14,959
(CRI SOURDINE SUR UNE MUSIQUE LARGE)

230
00:14:15,959 --> 00:14:17,839
Baise-moi, cette merde
est du carburant pour fusée.

231
00:14:20,080 --> 00:14:23,879
Je le broie moi-même depuis
les amphétamines pharmaceutiques.

232
00:14:26,800 --> 00:14:30,919
Je le broie moi-même depuis
les amphétamines pharmaceutiques.

233
00:14:31,360 --> 00:14:32,399
Ouais?

234
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Ouais.
(RIANT)

235
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Tu vas avoir besoin de points de suture
que. Tu crois ?

236
00:14:38,760 --> 00:14:40,519
Ouais.
Putain.

237
00:14:40,879 --> 00:14:42,440
J'ai des choses dans le réticule.

238
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
Maintenant. Où est-ce ?

239
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
Ma place. Nous posons
bas ici depuis un moment. Ici.

240
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
C'est un peu grumeleux.

241
00:15:01,839 --> 00:15:03,039
Lumpy devra le faire, ouais.

242
00:15:03,040 --> 00:15:05,119
Qu'est-ce que c'est,
la princesse au petit pois ?

243
00:15:05,120 --> 00:15:06,359
Où vas-tu être ?

244
00:15:06,360 --> 00:15:07,959
Peu importe où je suis.

245
00:15:08,839 --> 00:15:09,919
Je passerai par là.

246
00:15:13,239 --> 00:15:14,558
Pourquoi me remercies-tu ?

247
00:15:14,559 --> 00:15:16,160
Vous êtes un flic.
Vous m'aidez.

248
00:15:17,440 --> 00:15:19,639
Je vais tenter ma chance pour une médaille.
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

249
00:15:20,199 --> 00:15:21,480
Vous auriez pu me livrer.

250
00:15:22,919 --> 00:15:24,160
Qui a dit que je ne le ferai toujours pas ?

251
00:15:24,599 --> 00:15:29,800
Je pense que tu es un peu
un peu intéressé par mon trésor.

252
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
Ai-je raison ?

253
00:15:38,040 --> 00:15:39,319
Laissez-moi vous dire quelque chose.

254
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Je m'en fous
à propos de votre trésor.

255
00:15:43,559 --> 00:15:47,040
Maintenant, tais-toi et va dormir.

256
00:15:53,519 --> 00:15:55,119
Ici.
Bunny, ne pars pas.

257
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
S'il vous plaît, restez.

258
00:15:56,639 --> 00:15:57,639
Pourquoi?

259
00:15:57,760 --> 00:15:59,839
C'est stupide que tu prennes le canapé.

260
00:16:01,480 --> 00:16:02,599
Pourquoi ne pouvons-nous pas partager le lit ?

261
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Bonne nuit, Marion.

262
00:16:04,919 --> 00:16:05,919
Écoute, Bunny.

263
00:16:07,440 --> 00:16:08,479
(SOUFFLE) Quoi ?

264
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Mon téléphone est mort.
Vous n'avez pas de chargeur, n'est-ce pas ?

265
00:16:15,959 --> 00:16:16,959
(MARION SOUPIRE)

266
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
(JEUX DE MUSIQUE DOUCE)

267
00:16:24,239 --> 00:16:29,680
♪ C'est si bon de voir
ta... peau

268
00:16:31,919 --> 00:16:33,360
Terminé ?
Hmm?

269
00:16:36,000 --> 00:16:38,599
(RESPIRE RELAXANTE)

270
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
♪ Donne-moi des choses à penser...

271
00:16:44,239 --> 00:16:45,239
Désolé.

272
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Mon père le faisait quand j'étais jeune,
avant de se faire foutre.

273
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Où est-ce qu'il s'est foutu ?

274
00:16:56,800 --> 00:16:57,878
Mountjoy.

275
00:16:57,879 --> 00:16:58,879
La prison ?

276
00:17:00,760 --> 00:17:02,599
Qu'a-t-il fait ?

277
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Il, euh, il m'a tué maman.

278
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

279
00:17:13,319 --> 00:17:14,399
Jésus.

280
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
C'est n'importe quoi.

281
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
Où étais-tu quand c'est arrivé ?

282
00:17:19,598 --> 00:17:20,598
Dix ou quelque chose comme ça.

283
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
C'est grandiose.

284
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Je me suis fait ça.

285
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Montre-nous.

286
00:17:38,319 --> 00:17:39,440
Je ne voulais pas vivre.

287
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Pourquoi pas?

288
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
C'était après la mort de ma mère.

289
00:17:49,279 --> 00:17:50,318
Il y a des lustres.

290
00:17:50,319 --> 00:17:53,760
Difficile d'en parler, mais oui,
c'était à peu près quand ma mère...

291
00:17:54,559 --> 00:17:57,879
Désolé, tu as dit que tu avais une sœur ?

292
00:17:58,919 --> 00:18:04,319
Ouais, j'ai une sœur,
euh, mais on ne s'entend pas vraiment.

293
00:18:06,279 --> 00:18:07,360
Non?
Non.

294
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
J'ai aussi d'autres cicatrices.
Voulez-vous les voir ?

295
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Ouais.

296
00:18:19,120 --> 00:18:20,239
C'est pour un intestin tordu.

297
00:18:21,040 --> 00:18:23,278
Ils pensaient que c'était une hernie,
mais c'était en fait

298
00:18:23,279 --> 00:18:26,120
un intestin tordu. Et puis c'était
pour l'appendicite.

299
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
J'ai presque laissé ça trop tard.
J'ai fini avec une septicémie.

300
00:18:30,400 --> 00:18:31,519
Mon Dieu, la douleur.

301
00:18:31,919 --> 00:18:35,239
aurait pu mourir,
mais j'ai réussi.

302
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Comme vous pouvez le voir.

303
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

304
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
Désolé, je ne peux pas.

305
00:18:50,599 --> 00:18:51,839
Tu ne... Tu ne m'aimes pas ?

306
00:18:52,639 --> 00:18:53,760
Je t'aime bien.

307
00:18:54,080 --> 00:18:55,319
Je t'aime vraiment.

308
00:18:57,879 --> 00:18:58,879
Je ne peux tout simplement pas.

309
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(RESPIRATION FORTE)

310
00:19:18,199 --> 00:19:20,040
(SOUPIR PROFONDE)

311
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(GRILLE À RESSORTS DE LIT)

312
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
Lapin ?

313
00:19:31,599 --> 00:19:32,918
Quoi?

314
00:19:32,919 --> 00:19:34,559
Je n'arrive toujours pas à dormir.

315
00:19:35,879 --> 00:19:36,000
Essayez de compter les moutons.

316
00:19:38,080 --> 00:19:39,879
Il n'y a aucune chance que nous puissions...
Non.

317
00:19:41,639 --> 00:19:42,839
Cela m'aiderait à dormir.

318
00:19:43,519 --> 00:19:44,959
J'ai dit non.

319
00:19:45,360 --> 00:19:46,639
Pas moyen.

320
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Bunny, si tu pouvais...

321
00:19:49,680 --> 00:19:50,959
Si seulement tu pouvais me parler.

322
00:19:52,800 --> 00:19:55,319
Que veux-tu dire, te parler ?
Vous savez, pour me faire avancer.

323
00:19:57,120 --> 00:19:58,439
Tu veux bien te faire foutre, Marion ?

324
00:19:58,440 --> 00:19:59,999
Allez, Bunny, bien sûr, quel mal.

325
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Qu'est-ce que tu me veux
te dire ?

326
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Des trucs sales, genre.

327
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Comme quoi?

328
00:20:05,680 --> 00:20:07,319
Du cochon et de la merde ?

329
00:20:07,680 --> 00:20:08,879
De la merde de cochon ?

330
00:20:09,879 --> 00:20:12,680
Le cochon était couvert de crotte de porc.
C'est assez sale pour toi ?

331
00:20:14,000 --> 00:20:16,079
(SOUPIR EXASPERÉ)

332
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
S'il te plaît, Lapin,
Je n'arrive pas à dormir autrement.

333
00:20:20,480 --> 00:20:21,919
(SOBS) Je suis si inquiet.

334
00:20:24,919 --> 00:20:27,199
Lapin!
Très bien alors !

335
00:20:28,040 --> 00:20:29,159
(SOUFFLE)

336
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Putain.

337
00:20:35,160 --> 00:20:38,639
La femme du jeune agriculteur
se sentait frustré.

338
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Pourquoi était-ce ?

339
00:20:42,639 --> 00:20:45,558
Son mari, le vieux fermier,
ne s'était pas approché

340
00:20:45,559 --> 00:20:46,559
elle depuis longtemps.

341
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Pas qu'elle ait envie
lui plus de toute façon.

342
00:20:50,639 --> 00:20:53,519
Elle avait les yeux rivés sur un jeune mâle.

343
00:20:54,080 --> 00:20:56,559
(chuchotements) Un jeune... mâle.

344
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
Oui, un jeune mâle.

345
00:20:59,279 --> 00:21:04,919
Un fermier costaud avec
des bras forts et un dos large.

346
00:21:05,480 --> 00:21:06,519
C'est ça, Bunny.

347
00:21:07,839 --> 00:21:09,519
Je peux l'imaginer maintenant.

348
00:21:10,919 --> 00:21:14,278
Un soir, le vieux fermier
il était tard pour revenir

349
00:21:14,279 --> 00:21:16,040
de vendre du bétail au marché.

350
00:21:16,519 --> 00:21:18,119
Et elle a invité
le jeune ouvrier agricole

351
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
dans la cuisine
pour une goutte de thé.

352
00:21:21,040 --> 00:21:22,278
Mais c'était plus que du thé

353
00:21:22,279 --> 00:21:24,359
il voulait de
la femme du jeune fermier.

354
00:21:24,360 --> 00:21:26,159
(RESPIRATION SÉDUCTRICE)

355
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
Que voulait-il, Bunny ?

356
00:21:28,000 --> 00:21:29,199
Vous savez bien ce qu'il voulait.

357
00:21:30,919 --> 00:21:35,160
Il était assis en train de boire son thé
à la petite table de la cuisine,

358
00:21:36,319 --> 00:21:40,160
étaler lentement le beurre Kerrygold

359
00:21:40,639 --> 00:21:44,838
partout sur le gâteau aux groseilles
venait tout juste de sortir du four.

360
00:21:44,839 --> 00:21:47,279
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.

361
00:21:47,720 --> 00:21:49,518
Elle s'est détournée de l'évier

362
00:21:49,519 --> 00:21:53,558
et attrapé
lui regardant ses jambes nues.

363
00:21:53,559 --> 00:21:55,440
(haletant de plaisir)
Oh, mon Dieu.

364
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Lapin, tu sais
qu'est-ce que je fais ? Je ne peux que deviner.

365
00:22:00,559 --> 00:22:03,639
Pensez-vous...
Cela aiderait si...

366
00:22:03,919 --> 00:22:04,999
Quoi ?

367
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Je ne veux pas le dire.
Eh bien, dis-le.

368
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Si tu te touchais aussi.

369
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
S'il te plaît.

370
00:22:13,639 --> 00:22:14,760
Ah, Jaysus.

371
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
(DÉZIPAGE)

372
00:22:22,839 --> 00:22:27,760
Dis-moi ce qui se passe
avec la femme du fermier et...

373
00:22:27,959 --> 00:22:31,519
Le jeune fermier musclé
avec des mains comme des pelles.

374
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
C'est ça, Bunny.

375
00:22:34,519 --> 00:22:37,720
Qu'a-t-il fait de ces mains ?

376
00:22:38,480 --> 00:22:42,160
Alors qu'elle se tenait à côté de lui au
table de cuisine avec ses jambes nues,

377
00:22:42,559 --> 00:22:46,278
il a utilisé sa putain de grosse pelle
main vers elle

378
00:22:46,279 --> 00:22:47,879
l'intérieur de la jambe et elle...
Qu'a-t-elle fait ?

379
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
Qu'a-t-elle fait ?

380
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Elle frissonna, c'est ce qu'elle fit.
Putain.

381
00:22:52,519 --> 00:22:54,518
Et d'un geste musclé
bras, il a frappé

382
00:22:54,519 --> 00:22:55,638
tout est hors de la table.

383
00:22:55,639 --> 00:22:58,639
Tasses, soucoupes, couverts,
gâteau aux groseilles.

384
00:22:59,080 --> 00:23:01,598
Tout sauf le Kerrygold
beurre, qu'il a écrasé

385
00:23:01,599 --> 00:23:03,319
dans sa putain de pelle massive
main.

386
00:23:04,199 --> 00:23:07,120
"Tu es à moi maintenant, putain"
dit-il !

387
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
Oh doux Jésus,
mère de ce putain de Devine.

388
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
(CRIS D'EXTASE) Doux Jésus,
mère de ce putain de Devine.

389
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(GÉMISSEMENT SATISFAITS)

390
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
(SOUPIRS SATISFAITS)

391
00:23:26,760 --> 00:23:28,639
Mon téléphone est-il chargé
pourtant, tu crois ?

392
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Je voulais seulement voir
si Maurice avait appelé.

393
00:23:32,279 --> 00:23:33,440
Va te faire foutre quand même, Marion...

394
00:23:33,680 --> 00:23:34,839
(FRAPPER À LA PORTE)

395
00:23:36,480 --> 00:23:38,238
Depuis combien de temps as-tu
tu étais là ?

396
00:23:38,239 --> 00:23:39,360
Un peu.

397
00:23:42,559 --> 00:23:43,760
Sale salopard.

398
00:23:44,279 --> 00:23:46,680
Je suis le sale salaud ?
Maintenant va te faire foutre.

399
00:23:48,360 --> 00:23:49,519
Y a-t-il une chance de boire de l'eau ?

400
00:23:52,000 --> 00:23:54,919
(MUSIQUE TROUBLANTE)

401
00:24:01,959 --> 00:24:04,239
Où est-elle ?
Je ne sais pas. Vous ne savez pas ?

402
00:24:04,440 --> 00:24:06,359
Vous ne savez pas ?
Putain, tu ne sais pas grand chose.

403
00:24:06,360 --> 00:24:08,599
Tu sais avec qui elle est ?
Cela non plus, je ne le sais pas.

404
00:24:08,919 --> 00:24:11,800
Mais elle disait qu'elle l'était
je pense aller au cinéma

405
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
avec un ami.

406
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Lequel, je ne sais pas maintenant.

407
00:24:15,919 --> 00:24:18,879
Mais je pense que c'était Superman
elle allait voir.

408
00:24:19,680 --> 00:24:21,959
Ou Superman II.
C'était certainement l'un d'entre eux.

409
00:24:22,239 --> 00:24:24,519
Maurice, tu sais qui c'est ?

410
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
Elle est hors de la télé ?

411
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Non, elle ne l'est pas.

412
00:24:30,959 --> 00:24:34,040
C'est la salope folle
qui a volé ma voiture.

413
00:24:34,959 --> 00:24:36,000
Elle travaille pour ta femme.

414
00:24:37,199 --> 00:24:39,519
Eh bien, c'est terrible
du vol, d'accord.

415
00:24:42,639 --> 00:24:46,639
Maurice, tu sais
que dit la Bible ?

416
00:24:48,839 --> 00:24:50,160
Œil pour œil.

417
00:24:52,319 --> 00:24:57,239
Maintenant, vas-tu me dire
ce que j'ai besoin de savoir.

418
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Ici. Merci.
Maurice ?

419
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Ça sonne.

420
00:25:07,040 --> 00:25:08,318
Bonjour?

421
00:25:08,319 --> 00:25:09,519
Maurice, c'est toi ?

422
00:25:09,919 --> 00:25:11,239
Est-ce que ça va, Maurice ?

423
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
Quoi?

424
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
Est-ce que ça va, Maurice ?

425
00:25:16,360 --> 00:25:17,599
Oh, je le suis.
Je le suis en effet.

426
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Jamais mieux.

427
00:25:19,839 --> 00:25:21,199
Êtes-vous sur le chemin du retour maintenant ?

428
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Je le suis, je le suis.

429
00:25:23,599 --> 00:25:24,599
Je rentre à la maison maintenant.

430
00:25:25,639 --> 00:25:26,639
Qu'est ce que c'est?

431
00:25:27,120 --> 00:25:28,279
J'ai dit que je le suis.

432
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
Je rentre à la maison maintenant.

433
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
Bien.

434
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Dépêchez-vous, alors.

435
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
Cela ne semble pas
comme Maurice du tout.

436
00:25:40,120 --> 00:25:41,239
Je pense qu'ils pourraient l'avoir.

437
00:25:42,040 --> 00:25:44,319
Comme je l'ai dit, c'est un homme mort.

438
00:25:44,919 --> 00:25:46,319
Va te faire foutre, toi.

439
00:25:48,279 --> 00:25:50,279
(Claiement d'oiseaux, aboiement de chien)

440
00:26:20,239 --> 00:26:21,239
Tu es réveillé ?

441
00:26:23,559 --> 00:26:24,599
Désolé, je l'ai trouvé.

442
00:26:27,040 --> 00:26:28,120
Pourquoi l'as-tu ?

443
00:26:29,599 --> 00:26:30,000
C'est d'avant, tu sais.

444
00:26:32,199 --> 00:26:33,480
Je me suis fait quelques ennemis et ça.

445
00:26:38,599 --> 00:26:39,918
Portez-le si vous le souhaitez.

446
00:26:39,919 --> 00:26:40,999
Non, non, tu es génial.

447
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Je suis littéralement sur le point de partir
alors je vais t'arracher les cheveux.

448
00:26:44,599 --> 00:26:46,079
Merci de m'avoir hébergé.

449
00:26:46,080 --> 00:26:47,599
Tu ne veux pas de ton thé ?

450
00:26:48,519 --> 00:26:49,919
Ouais, ouais, merci.

451
00:27:08,519 --> 00:27:10,559
je suis vraiment désolé
pour t'avoir embrassé hier soir.

452
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Tout va bien.

453
00:27:16,160 --> 00:27:20,599
Je veux dire...
J'ai aimé.

454
00:27:22,879 --> 00:27:23,879
Vous l'avez fait ?

455
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Ouais, je l'ai fait, ouais.

456
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Il ne semblait pas vraiment
comme si ça te plaisait.

457
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
(rires maladroits)

458
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
C'est compliqué.

459
00:27:40,559 --> 00:27:41,720
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
As-tu une petite amie ou
quelque chose ?

461
00:27:46,879 --> 00:27:48,440
Non, ce n'est pas ça.

462
00:27:53,279 --> 00:27:55,120
Écoute, je ne veux pas...

463
00:27:56,000 --> 00:27:57,319
Pouvons-nous aller prendre le petit-déjeuner
quelque part ?

464
00:27:57,519 --> 00:27:58,680
Je vais le chercher pour nous.

465
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
Vraiment?

466
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Ouais.

467
00:28:04,000 --> 00:28:06,318
Je n'allais rien dire,
mais ce thé est froid.

468
00:28:06,319 --> 00:28:07,799
(RIRES)

469
00:28:07,800 --> 00:28:09,599
C'est le plus sûr
endroit où nous pouvons être.

470
00:28:09,760 --> 00:28:12,638
Non, c'était le plus sûr
endroit où nous pouvons être.

471
00:28:12,639 --> 00:28:13,959
Maurice ne les dirigerait pas ici.

472
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Il ne nous ferait pas ça.

473
00:28:15,360 --> 00:28:17,719
Il n'aura pas le choix, Marion.

474
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Où irons-nous alors ?

475
00:28:24,879 --> 00:28:27,040
Une putain de caravane.

476
00:28:27,680 --> 00:28:30,000
Vous pouvez rester au Ritz si vous
je veux, mais c'est notre meilleure option.

477
00:28:32,199 --> 00:28:33,519
Maintenant, nous devons y aller.

478
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

479
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
(CRISSEMENT DES FREINS)

480
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
(CHATTER DE CAFÉ)

481
00:29:19,239 --> 00:29:20,680
J'ai la tête un peu en désordre.

482
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
D'une chose qui s'est produite...

483
00:29:25,839 --> 00:29:27,199
...quand j'étais pris en charge.

484
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
J'étais...

485
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
J'étais...

486
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
(Soupir gêné)

487
00:29:41,879 --> 00:29:42,959
Pensez.

488
00:29:45,480 --> 00:29:46,639
Tu sais?

489
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Non.

490
00:29:52,040 --> 00:29:56,919
Quand j'étais un jeune homme...
cet homme, il...

491
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
Quelqu'un a fait quelque chose ?
Ouais.

492
00:30:00,199 --> 00:30:01,199
Ouais.

493
00:30:01,760 --> 00:30:02,919
Ce type, tu sais ?

494
00:30:05,120 --> 00:30:06,199
Je suis vraiment désolé.

495
00:30:08,959 --> 00:30:14,160
Et maintenant je ne peux pas, comme... Eh bien,
Je peux, mais... je dois être ivre.

496
00:30:16,760 --> 00:30:18,559
Tu n'étais pas ivre hier soir ?

497
00:30:19,279 --> 00:30:22,319
Non, c'était tout au plus
un truc que j'ai bu.

498
00:30:25,199 --> 00:30:28,480
Je dois perdre la tête,
ou je toujours...

499
00:30:30,239 --> 00:30:34,360
Commencez à avoir de mauvais souvenirs, commencez
penser à des choses et...

500
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
Ça me décourage.

501
00:30:40,319 --> 00:30:42,040
Jésus, Paul, je suis vraiment désolé.

502
00:30:44,959 --> 00:30:46,318
Écoute, c'est arrivé.

503
00:30:46,319 --> 00:30:47,559
C'est grandiose.

504
00:30:48,639 --> 00:30:50,120
Je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet maintenant.

505
00:30:50,919 --> 00:30:52,559
Il est allé en prison, ce gars ?

506
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Non.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
L'avez-vous signalé ?

508
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
Non.

509
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Cela ne sert à rien.

510
00:31:00,279 --> 00:31:01,559
Ma parole contre la sienne, tu sais.

511
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Êtes-vous déjà allé consulter?

512
00:31:07,559 --> 00:31:08,599
Vous l'avez simplement laissé reposer ?

513
00:31:24,080 --> 00:31:26,519
C'était l'un d'entre eux
travailleurs de soutien en santé mentale.

514
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
À Smithfield.

515
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
C'était un putain de cinglé.

516
00:31:32,239 --> 00:31:33,959
Bee Man Beglan, on l'appelait.

517
00:31:35,440 --> 00:31:36,639
Il a fait son propre miel.

518
00:31:39,760 --> 00:31:41,278
J'ai pensé à rattraper mon retard
avec lui un jour.

519
00:31:41,279 --> 00:31:43,120
Et juste putain
je l'appâte mais...

520
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
(RIRE TRISTE ET CHOQUÉ)

521
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Mais je ne sais pas.

522
00:31:51,360 --> 00:31:52,639
Je suis contente que tu me l'aies dit.

523
00:31:54,919 --> 00:31:56,519
Je te devais une explication, genre.
Non.

524
00:32:05,120 --> 00:32:06,598
Tu es prêt pour un autre café ?

525
00:32:06,599 --> 00:32:09,120
Ouais, merci.
Je reviens dans une seconde.

526
00:32:15,879 --> 00:32:17,879
(BRUIT ET CHATTER DE CAFÉ)

527
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Voilà.
Merci.

528
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
(MUSIQUE SOMBRE)

529
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
(APPAUDISSEMENT MOBILE)

530
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)

531
00:32:54,199 --> 00:32:56,760
C'est vrai, eh bien,
la situation est...

532
00:32:58,239 --> 00:32:59,639
Je n'ai pas d'argent.

533
00:33:00,440 --> 00:33:01,999
Je m'ai laissé une carte
dans l'appartement, n'est-ce pas ?

534
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Moi aussi.

535
00:33:03,319 --> 00:33:04,879
Veux-tu attendre ici
et je vais le chercher ?

536
00:33:07,919 --> 00:33:09,599
Bien sûr, ce café
ça ne vaut pas 8 euros.

537
00:33:13,440 --> 00:33:14,719
On le jambe ?

538
00:33:14,720 --> 00:33:15,839
Quoi?

539
00:33:15,959 --> 00:33:17,518
Hé! Hé!

540
00:33:17,519 --> 00:33:18,918
Voulez-vous donner
moi une leçon de conduite ?

541
00:33:18,919 --> 00:33:20,799
Maintenant? Ouais. je dois laisser tomber
la voiture chez Ma Baker.

542
00:33:20,800 --> 00:33:22,679
Il est seulement tôt, bien sûr,
tu peux m'apprendre en chemin.

543
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Assez juste.

544
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Maintenant, Gitsy, ton pote allait
apporte-moi un moteur.

545
00:33:37,879 --> 00:33:38,959
Ouais.

546
00:33:40,400 --> 00:33:41,838
A-t-il un moteur ?
Il le fait, ouais.

547
00:33:41,839 --> 00:33:42,879
Non, il m'a dit que oui.

548
00:33:43,160 --> 00:33:44,519
100%.
Ouais?

549
00:33:44,839 --> 00:33:47,120
Ouais.
Et où est-il ?

550
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
Je ne sais pas où il est maintenant.
Il est peut-être en route.

551
00:33:51,199 --> 00:33:53,599
Il a peut-être été retardé,
pris dans la circulation.

552
00:33:53,720 --> 00:33:55,080
Je ne sais pas, mais il vient.

553
00:33:55,239 --> 00:33:56,759
Je le jure devant Dieu, il l'a.

554
00:33:56,760 --> 00:33:58,519
Ouvrez la porte, Jack.
S'il te plaît.

555
00:33:58,639 --> 00:34:01,238
Tout d'abord, maman Baker,
Je fais un bal... je ne sais pas...

556
00:34:01,239 --> 00:34:02,679
J'ai fait tout ce que je pouvais, s'il te plaît
fais-moi confiance maintenant. S'il vous plaît, ne faites pas...

557
00:34:02,680 --> 00:34:04,519
je n'aime pas les gens
qui me déçoit.

558
00:34:05,879 --> 00:34:07,879
(Coup de feu, bruit sourd)

559
00:34:08,599 --> 00:34:11,080
Jack est déçu
moi une fois de trop.

560
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
Maintenant, Gitsy...

561
00:34:17,559 --> 00:34:19,000
Souhaitez-vous retrouver Paul pour
moi ?

562
00:34:19,440 --> 00:34:21,679
Ouais.
Ouais?

563
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
Bon garçon.

564
00:34:25,958 --> 00:34:27,958
(GRATUIT DE LIME À ONGLES)

565
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

566
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
(grincement des couverts)

567
00:34:50,918 --> 00:34:52,957
Gino, c'était une caravane

568
00:34:52,958 --> 00:34:54,679
ça vient de tomber
la putain de rue ?

569
00:34:55,599 --> 00:34:57,120
Euh, je pense que oui, patron.

570
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Putain de bingo.

571
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
Ensuite, je suis parti ici.

572
00:35:13,199 --> 00:35:16,639
Vous l'avez manqué.
Oh, putain. Désolé.

573
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Ouais, génial.

574
00:35:18,559 --> 00:35:20,160
Prenez le suivant ici.
D'accord.

575
00:35:25,879 --> 00:35:27,879
(le moteur gronde)

576
00:35:32,919 --> 00:35:34,199
Allons-nous quelque part ?

577
00:35:34,319 --> 00:35:35,319
C'est une surprise.

578
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
(SOUPIR)

579
00:35:42,919 --> 00:35:44,919
(CHANT D'OISEAUX)

580
00:35:49,879 --> 00:35:51,879
Où en sommes-nous...

581
00:35:52,559 --> 00:35:53,559
Putain.

582
00:35:53,800 --> 00:35:55,399
Comment as-tu...
De nos jours, tout est en ligne.

583
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Vous pouvez, vous pouvez trouver n'importe qui.

584
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Ah, merde, Bridget.

585
00:35:59,639 --> 00:36:00,759
Je veux sortir d'ici.
Allez.

586
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Tu as dit que tu voulais le trouver.

587
00:36:02,839 --> 00:36:04,079
C'est des conneries.

588
00:36:04,080 --> 00:36:05,159
Honnêtement, ce n'est pas drôle.

589
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Je pensais que tu pourrais
je veux le baiser.

590
00:36:07,040 --> 00:36:08,958
Le tuer ?
Non, non, ne le tue pas.

591
00:36:08,959 --> 00:36:11,879
Je parle juste de putain
le lever, lui montrant une leçon.

592
00:36:12,239 --> 00:36:13,759
je ne sais pas,
si quelqu'un me faisait ça,

593
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
ce qu'il t'a fait,
J'aurais envie de les foutre en l'air.

594
00:36:16,959 --> 00:36:18,080
Mais si tu ne veux pas

595
00:36:21,080 --> 00:36:22,119
(HOCHET DE CLÉS)

596
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Non, attends.

597
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Je veux le baiser.

598
00:36:29,239 --> 00:36:30,279
(MUSIQUE DOUCE)

599
00:36:36,959 --> 00:36:38,360
(BRASSAGE DE VERRE)

600
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
(MUSIQUE IRLANDAISE DE PRÉSAGE)

601
00:36:49,959 --> 00:36:50,959
Ça va ?

602
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Ouais, je vais bien.

603
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Oh mon Dieu, quel est cet endroit ?

604
00:37:00,360 --> 00:37:02,599
On dirait une association caritative
acheter des cinglés.

605
00:37:02,919 --> 00:37:04,440
Cet endroit a toujours été
putain de flippant.

606
00:37:07,480 --> 00:37:08,559
C'est qui le tien ?

607
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(MUSIQUE EFFRAYANTE)

608
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
On dirait qu'il n'est pas là.

609
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Tout est bizarre.

610
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Putain, ça pue ici.

611
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
(MUSIQUE INTENSEMENT EFFRAYANTE)

612
00:37:31,639 --> 00:37:32,639
Qu'en pensez-vous ?

613
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Foutons cet endroit en l'air.

614
00:37:37,720 --> 00:37:39,999
(ÉCRASANT SUR INTENSE
(MUSIQUE PUISSANTE)

615
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
♪ Le sang a taché mes blancs

616
00:37:45,080 --> 00:37:50,160
♪ Feu, serre-moi fort

617
00:37:51,599 --> 00:37:55,559
♪ Je marchais près du pont

618
00:37:55,839 --> 00:37:59,198
♪ Elle a dit,
"Ecoute, voici le truc

619
00:37:59,199 --> 00:38:02,519
♪ Tu veux m'emmener faire un tour"

620
00:38:03,199 --> 00:38:06,319
♪ J'ai dit "Bébé, regarde à l'intérieur"

621
00:38:09,199 --> 00:38:11,519
(ÉCRASANT)

622
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
♪ Dis-moi

623
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
♪ Dis-moi maintenant

624
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
♪ Dis-moi

625
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
♪ Dis-moi

626
00:38:28,000 --> 00:38:32,559
(LA MUSIQUE PUISSANTE CONTINUE)

627
00:38:38,000 --> 00:38:40,279
(le feu rugit)

628
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
(BANG !)

629
00:38:45,959 --> 00:38:46,959
(CRÉPIT DE DÉBRIS)

630
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
Je suis foutu.

631
00:38:59,199 --> 00:39:00,879
Je pense que j'ai des ennuis.

632
00:39:02,519 --> 00:39:03,639
Qu'est-ce qui ne va pas?

633
00:39:03,919 --> 00:39:06,559
Je pense que je pourrais l'être
avoir une crise cardiaque.

634
00:39:08,440 --> 00:39:10,319
Je dirais que tu as
quelque chose, d'accord.

635
00:39:10,959 --> 00:39:12,559
Oh, tu as un super
manière au chevet.

636
00:39:13,239 --> 00:39:14,400
C'est ce qu'on m'a dit.

637
00:39:16,919 --> 00:39:18,160
Ah, allez, ça ira.

638
00:39:19,879 --> 00:39:21,080
Il nous faut une autre voiture, non ?

639
00:39:22,639 --> 00:39:23,679
Bien sûr, il y a plein de voitures ici.

640
00:39:23,680 --> 00:39:25,519
Pourquoi ne pas simplement
essayer de voler l'un d'eux ?

641
00:39:26,080 --> 00:39:28,239
Ce n'est pas si simple.
Je n'ai pas mon matériel avec moi.

642
00:39:28,839 --> 00:39:30,040
- Eh bien, si l'un d'entre eux est déverrouillé.
- Aïe !

643
00:39:32,080 --> 00:39:34,119
Ouah!
(ALARME SONNANTE)

644
00:39:34,120 --> 00:39:35,959
Décrocher avec le saignement
alarmes de voiture, d'accord

645
00:39:36,160 --> 00:39:39,318
(LE TÉLÉPHONE SONNE SUR L'ALARME DE VOITURE)
Quoi ?

646
00:39:39,319 --> 00:39:40,558
Bridget, écoute,
J'ai un travail pour toi.

647
00:39:40,559 --> 00:39:41,639
Nous avons une situation.

648
00:39:42,319 --> 00:39:45,079
Grinner a besoin de médicaments pour le cœur.
J'ai besoin que tu me le procures.

649
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Est-ce qu'il va mourir ?

650
00:39:47,040 --> 00:39:49,318
Pas si tu viens ici
avec le médicament.

651
00:39:49,319 --> 00:39:51,198
je t'enverrai une épingle
de l'endroit où nous serons.

652
00:39:51,199 --> 00:39:52,999
De quoi a-t-il besoin ?
Flécaïnide.

653
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Ou à part ça, essaie d'obtenir ton
mains sur les bêta-bloquants.

654
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
Où vais-je trouver ça ?

655
00:39:56,879 --> 00:39:57,879
Vous savez où.

656
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(TOUSSE ÉTOUFFÉE)

657
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Bon, allez.

658
00:40:06,080 --> 00:40:07,479
Allez!
Si nous sauvons Grinner,

659
00:40:07,480 --> 00:40:08,878
n'est-ce pas le trésor
tout résoudre ?

660
00:40:08,879 --> 00:40:10,120
Allez, trouvons le bus.

661
00:40:12,559 --> 00:40:13,638
Allez!

662
00:40:13,639 --> 00:40:14,760
(BRUIT DE LA CIRCULATION)

663
00:40:18,000 --> 00:40:20,559
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

664
00:40:21,000 --> 00:40:22,239
(CLAQUET DU PLAFOND)

665
00:40:30,279 --> 00:40:31,760
(ÉFROISSEMENT ET CLIQUET)

666
00:40:34,839 --> 00:40:35,919
Ils sont partis.

667
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Vous n'en aurez pas besoin.

668
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Baise-moi, ils sont vraiment allés en ville
sur cet endroit.

669
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
(MUSIQUE SOMBRE)

670
00:40:50,239 --> 00:40:53,440
Ta chambre...
putains d'animaux.

671
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Je suis désolé, Bridget.

672
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Tous vos livres et tout.

673
00:40:58,559 --> 00:40:59,559
C'est horrible.

674
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
(MUSIQUE DOULEURE)

675
00:41:25,440 --> 00:41:26,959
Vous n'avez pas vos propres vêtements ?

676
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
J'ai un peu l'impression
ils sont sales maintenant.

677
00:41:36,239 --> 00:41:38,919
(CLICS DE PORTE)

678
00:41:44,160 --> 00:41:46,959
(DÉCHIRURE VELCRO)

679
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
(MUSIQUE DOULEURE)

680
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Vous êtes ici.

681
00:42:08,000 --> 00:42:12,039
Jésus. Donc tu veux dire ça
c'est juste à moi,

682
00:42:12,040 --> 00:42:13,119
genre, faire ce que j'aime avec ?

683
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
je ne sais pas
fais ce que tu veux.

684
00:42:16,080 --> 00:42:17,799
J'ai dû tirer beaucoup de ficelles
pour leur faire dire

685
00:42:17,800 --> 00:42:19,519
tu pourrais avoir ça.
Je ne poserai aucun problème.

686
00:42:19,680 --> 00:42:22,120
Non, vous ne le ferez pas.

687
00:42:23,000 --> 00:42:24,839
Déposez vos valises,
retrouve-moi au bureau.

688
00:42:25,519 --> 00:42:26,760
Vous devez vous mettre au travail.

689
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
(MUSIQUE DOUCE)

690
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
(MUSIQUE TROUBLANTE)

691
00:43:07,599 --> 00:43:09,879
Où est la drogue ?
Mon cœur bat la chamade.

692
00:43:10,319 --> 00:43:11,319
Il n’y a plus longtemps.

693
00:43:12,519 --> 00:43:14,838
Tu ne pensais plus à mon
offre ? Quelle offre ?

694
00:43:14,839 --> 00:43:15,959
Il n'y a pas d'offre.

695
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Il y a tout ça
trésor enfoui.

696
00:43:18,639 --> 00:43:19,839
Non.

697
00:43:20,120 --> 00:43:23,839
j'aurai besoin d'aide pour obtenir
à cela, en le déterrant.

698
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Je vais vous en parler.

699
00:43:25,879 --> 00:43:26,919
J'ai dit non, putain.

700
00:43:27,879 --> 00:43:29,440
Maintenant, ferme ta bouche et repose-toi.

701
00:43:30,519 --> 00:43:32,159
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

702
00:43:32,160 --> 00:43:33,440
Ah.

703
00:43:36,120 --> 00:43:37,199
Oh, mon Dieu.

704
00:43:38,639 --> 00:43:39,959
Qu'est-ce que c'est?

705
00:43:40,199 --> 00:43:41,680
(GÉMISSEMENT DÉVASTÉ)

706
00:43:41,959 --> 00:43:42,959
Ils ont Maurice.

707
00:43:44,919 --> 00:43:46,598
(MAURICE CRIANT)

708
00:43:46,599 --> 00:43:48,680
Je suis désolé, Marion.

709
00:43:48,800 --> 00:43:49,878
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

710
00:43:49,879 --> 00:43:51,440
(SOBS) Qu'est-ce que ça dit ?

711
00:43:51,839 --> 00:43:53,519
Est-ce... Est-il mort ?

712
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Il est vivant.

713
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
Ils veulent l'échanger
pour Grinner.

714
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Ce sera un piège.

715
00:44:00,279 --> 00:44:01,720
(SANGLOTS ÉTOUFFÉS)

716
00:44:07,919 --> 00:44:10,000
(MUSIQUE PENSIVE)

717
00:44:26,800 --> 00:44:28,399
Tout va bien ?
Nous avons terminé ici.

718
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Allez.

719
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
(MUSIQUE PENSIVE PUISSANTE)

720
00:45:01,839 --> 00:45:03,799
Le livre de sortie ?

721
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Pourquoi?

722
00:45:05,559 --> 00:45:06,839
Je les emmène avec moi.

723
00:45:11,680 --> 00:45:13,439
Mon ancienne vie est un peu foutue,
donc on a l'impression qu'il y a

724
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
rien d'autre pour ça.
Je vais chercher le trésor.

725
00:45:16,199 --> 00:45:18,839
Es-tu sûr?
J'ai l'impression que je ferais mieux de l'être.

726
00:45:21,199 --> 00:45:23,239
Attends, attends, attends.

727
00:45:23,559 --> 00:45:24,919
Bunny vient de me laisser une épingle.

728
00:45:26,559 --> 00:45:28,000
On dirait que nous nous dirigeons vers
Wicklow.

729
00:45:29,080 --> 00:45:30,599
En quoi ?

730
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
(GAPS)

731
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
(MUSIQUE IRLANDAISE VIVANTE)

732
00:45:39,360 --> 00:45:40,599
Dans la stupide voiture de luxe de Matron.

733
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Ah, regarde-toi.

734
00:45:43,879 --> 00:45:44,919
Tu veux conduire ?

735
00:45:45,239 --> 00:45:46,239
Ouais.

736
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
(RUMEMENT DU MOTEUR)

737
00:45:51,559 --> 00:45:53,559
(MUSIQUE ÉDIFIANTE)

738
00:45:59,279 --> 00:46:00,680
Nous devrions nous débarrasser de cette arme.

739
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
Cela pourrait être utile.

740
00:46:03,879 --> 00:46:04,918
Pratique pour quoi ?

741
00:46:04,919 --> 00:46:06,918
Si Grinner ne nous donne pas
une récompense, nous pourrions

742
00:46:06,919 --> 00:46:07,959
utilisez-le pour braquer une banque.

743
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Nous?

744
00:46:10,639 --> 00:46:11,800
Ouais, pourquoi pas ?

745
00:46:12,199 --> 00:46:13,878
Nous pouvons tous les deux braquer une banque.

746
00:46:13,879 --> 00:46:15,080
Je ne braque pas une banque.

747
00:46:15,319 --> 00:46:17,720
Tu viens juste d'apprendre
conduire.

748
00:46:19,519 --> 00:46:21,160
J'ai le sentiment que je
est né pour ça.

749
00:46:21,839 --> 00:46:25,720
(MUSIQUE ÉDIFIANTE)

750
00:46:29,639 --> 00:46:32,360
(MUSIQUE TROUBLANTE)

751
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
(les abeilles bourdonnent)

752
00:46:54,559 --> 00:46:56,040
Ne vous inquiétez pas, mesdames.

753
00:46:57,319 --> 00:46:58,319
Ils ne vous ont pas fait de mal.

754
00:46:59,879 --> 00:47:00,879
Ne vous inquiétez pas.

755
00:47:02,000 --> 00:47:04,480
Maman est là maintenant.

756
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Doucement, doucement.

757
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
(BUZZING)

758
00:47:17,519 --> 00:47:19,519
(BIPS DE CCTV)

759
00:47:25,919 --> 00:47:28,000
(MUSIQUE SINISTRE)

760
00:47:35,599 --> 00:47:39,239
(haletant et gémissant)

761
00:47:50,000 --> 00:47:53,638
Ah, vous y êtes.

762
00:47:53,639 --> 00:47:55,160
Cela fait un âge.

763
00:47:56,919 --> 00:47:59,440
Et qui est ton petit ami ?

764
00:47:59,559 --> 00:48:01,360
(haletant sur le bourdonnement des abeilles)

765
00:48:03,839 --> 00:48:05,399
(CRISSEMENT DES ROUES)

766
00:48:05,400 --> 00:48:07,318
Wesley veut Grinner,
nous voulons Maurice.

767
00:48:07,319 --> 00:48:08,838
C'est un échange simple.

768
00:48:08,839 --> 00:48:10,479
(le klaxon du camion retentit)
(BRIDGET CRIS)

769
00:48:10,480 --> 00:48:11,558
C'est quoi ce bordel ?

770
00:48:11,559 --> 00:48:13,238
Où diable es-tu et pourquoi
n'es-tu pas là

771
00:48:13,239 --> 00:48:15,919
encore avec la drogue ? Nous voulons le
homme rafistolé et vivant.

772
00:48:18,760 --> 00:48:20,878
Changement de plan.
Wesley Swanson est là.

773
00:48:20,879 --> 00:48:24,039
Le trésor que je recherche est
si précieux que tu ne peux pas

774
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
y mettre un prix.

775
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
Bonjour? Amenez-moi au trésor,
Je t'en donnerai la moitié.

776
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Bijoux, tas de pièces d’or.

777
00:48:32,839 --> 00:48:33,839
Là à prendre.

778
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
(CURIEUX MUSIQUE IRLANDAISE)